Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
In the use of wealth and grains, in the acquisition of knowledge, as well as in food and dealings, one who abandons shame will be happy.
Literal meaning: In the usage of wealth and grains, in the gathering of knowledge likewise; in food and transactions, one who abandons shame will be happy.
Explanation
Abandoning shame in various aspects of life leads to happiness.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of being unashamed in different areas of life, including the use of wealth, the pursuit of knowledge, and in one's dealings with others. It suggests that when individuals let go of their inhibitions and societal pressures, they can fully engage in these activities, leading to a more fulfilling and happy life. The text implies that shame can be a barrier to success and happiness, and by overcoming it, one can achieve greater satisfaction in both personal and professional realms.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21