Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
Just as a pot is gradually filled by the falling of water droplets, so too is the essence of all knowledge, righteousness, and wealth accumulated over time.
Literal meaning: By the falling of water droplets, the pot is gradually filled. This is the cause of all knowledge, righteousness, and wealth.
Explanation
Knowledge, righteousness, and wealth accumulate gradually over time, similar to how a pot fills with water droplets.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of patience and consistency in the pursuit of knowledge, righteousness, and wealth. Just as a pot fills slowly with each drop of water, our understanding and achievements in life are built incrementally. It suggests that one should not expect immediate results but rather recognize that growth and accumulation in these areas take time and persistent effort. The analogy of the pot and water droplets serves to illustrate that every small effort contributes to a larger outcome, reinforcing the idea that diligence and perseverance are key to success.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22