Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
ধন-ধান্যের ব্যবহার, বিদ্যা সংগ্রহ এবং আহার-ব্যবহারে লজ্জা ত্যাগ করলে সুখী হওয়া যায়।
Literal meaning: ধন-ধান্যের ব্যবহার, বিদ্যা সংগ্রহ এবং আহার-ব্যবহারে লজ্জা ত্যাগ করলে সুখী হবে।
Explanation
লজ্জা ত্যাগ করে সুখী হওয়া যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ধন-ধান্য, বিদ্যা এবং আহার-ব্যবহারের ক্ষেত্রে যদি আমরা লজ্জাকে ত্যাগ করি, তাহলে আমরা সুখী হতে পারি। অর্থাৎ, জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের কিছু বিষয় নিয়ে লজ্জা অনুভব করা উচিত নয়। ধন-ধান্যের ব্যবহার আমাদের জীবনের প্রয়োজন, বিদ্যা আমাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করে এবং আহার আমাদের শারীরিক সুস্থতার জন্য অপরিহার্য। তাই, এগুলোর সঠিক ব্যবহার করতে হলে আমাদের লজ্জা ত্যাগ করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21