Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
धन और अनाज के उपयोग में, ज्ञान के संग्रह में, तथा आहार और व्यवहार में, लज्जा को त्याग देने वाला सुखी हो जाता है।
Literal meaning: धन और अनाज के प्रयोग में, ज्ञान के संग्रह में, और आहार तथा व्यवहार में, लज्जा को छोड़ने वाला सुखी हो जाता है।
Explanation
लज्जा को त्यागने से व्यक्ति सुखी होता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि धन और अनाज के उपयोग, ज्ञान के संग्रह, और आहार व व्यवहार में लज्जा को छोड़ देना चाहिए। जब व्यक्ति अपने संसाधनों का सही उपयोग करता है और ज्ञान प्राप्त करने में संकोच नहीं करता, तो वह जीवन में सुखी होता है। लज्जा के कारण कई बार लोग सही निर्णय नहीं ले पाते या अवसरों को खो देते हैं। इसलिए, लज्जा को त्यागकर, व्यक्ति को अपने जीवन में आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21