Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
ಧನ, ಧಾನ್ಯಗಳ ಬಳಸುವಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂತೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಸಂತೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಬಳಸುವಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಲಜ್ಜೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಜ್ಜೆ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮುನ್ನೋಟ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21