Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
സമ്പത്തും ധാന്യവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും വിദ്യാഭ്യാസം സമാഹരിക്കുന്നതിലും, ഭക്ഷണത്തിൽയും വ്യാപാരത്തിൽയും ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ആനന്ദിതനാകാം.
Literal meaning: സമ്പത്തും ധാന്യവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും, വിദ്യാഭ്യാസം സമാഹരിക്കുന്നതിലും, ഭക്ഷണത്തിൽയും വ്യാപാരത്തിൽയും ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ആനന്ദിതനാകാം.
Explanation
ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആനന്ദം ലഭിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമ്പത്തും ധാന്യവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും, വിദ്യാഭ്യാസം സമാഹരിക്കുന്നതിലും, ഭക്ഷണത്തിൽയും വ്യാപാരത്തിൽയും ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്. ലജ്ജ ഒരു തടസ്സമാണ്, അത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തടയുന്നു. അതിനാൽ, ലജ്ജയെ വിട്ട്, നാം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നേടാൻ, നാം ഈ ലജ്ജയെ മറികടക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21