Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
धन आणि धान्याच्या वापरात, ज्ञान संकलनात तसेच आहार आणि व्यवहारात, लज्जा सोडून सुखी होईल.
Literal meaning: धन आणि धान्याच्या वापरात, ज्ञान संकलनात तसेच आहार आणि व्यवहारात, लज्जा सोडून सुखी होईल.
Explanation
लज्जा सोडून धन, ज्ञान, आहार आणि व्यवहारात सुखी राहता येते.
या श्लोकात चाणक्य स्पष्ट करतात की, धन आणि धान्याच्या वापरात, ज्ञान संकलनात, आहार आणि व्यवहारात लज्जा सोडल्यास व्यक्ती सुखी होईल. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या गरजांसाठी आवश्यक गोष्टींचा वापर करतो, ज्ञान मिळवतो आणि जीवनातील व्यवहारात खुला राहतो, तेव्हा आपल्याला अधिक आनंद आणि समाधान मिळते. लज्जा ही एक अडथळा आहे जी आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यात आणि जीवनाच्या संधींचा लाभ घेण्यात अडथळा आणते. त्यामुळे, लज्जा सोडून, आपल्याला आवश्यक गोष्टींमध्ये सक्रियपणे भाग घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21