Chapter 12 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
Transliteration
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṅgrahaṇe tathā | āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
Translation
பணமும் நெற்பயிரும் பயன்படுத்துவதிலும், அறிவைச் சேகரிப்பதிலும், உணவிலும், வணிகத்திலும், இழிவை விட்டுவிடும் போது, மகிழ்ச்சி அடையும்.
Literal meaning: பணமும் நெற்பயிரும் பயன்படுத்துவதிலும், அறிவைச் சேகரிப்பதிலும், உணவிலும், வணிகத்திலும், இழிவை விட்டுவிடும் போது, மகிழ்ச்சி அடையும்.
Explanation
இழிவை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சி அடையலாம்.
இந்த வசனம், பணம் மற்றும் நெற்பயிர்களை பயன்படுத்துவதில், அறிவைச் சேகரிப்பதில், உணவிலும், வணிகத்திலும், நமக்கு தேவையானவற்றை எடுக்கும்போது, நமக்கு ஏற்படும் இழிவுகளை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதை கூறுகிறது. இழிவு என்பது நம்மை தடுக்கும் ஒரு உணர்வு ஆகும், அதனால் அதை விட்டுவிட்டால், நாம் எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழலாம். இங்கு, பணம் மற்றும் நெற்பயிர்களை பயன்படுத்துவது, அறிவை சேகரிப்பது, உணவுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் வணிக நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றில் எளிதாக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-21