Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
Even if a person matures with age, if they are wicked, they remain wicked. A ripe fruit does not yield the sweetness of Indra's nectar.
Literal meaning: In the result of age, one who is wicked is indeed wicked. Even if mature, sweetness does not come from the nectar of Indra.
Explanation
Wickedness persists despite age; maturity does not change a person's nature.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes that a person's inherent nature does not change with age. It suggests that even if someone grows older and gains experience, if they are fundamentally wicked or malicious, they will continue to exhibit those negative traits. The metaphor of a ripe fruit not yielding the sweetness of Indra's nectar illustrates that maturity alone does not guarantee goodness or virtue. Just as a fruit may look ripe but lacks true sweetness, a person may appear mature but still harbor wickedness.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23