Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
যার বয়সের পরিবর্তনেও যে খল ব্যক্তি খলই থাকে। পরিপক্ক হলেও সে ইন্দ্রের মতো মিষ্টতা আনতে পারে না।
Literal meaning: যার বয়সের পরিবর্তনেও যে খল ব্যক্তি খলই থাকে। পরিপক্ক হলেও সে ইন্দ্রের মতো মিষ্টতা আনতে পারে না।
Explanation
যার বয়স পরিবর্তন হলেও সে খল ব্যক্তি খলই থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন খল ব্যক্তি বা দুষ্ট ব্যক্তি তার বয়সের পরিবর্তনেও তার খল স্বভাব পরিবর্তন করে না। অর্থাৎ, বয়স বাড়লেও তার চরিত্রের পরিবর্তন হয় না। এখানে 'পরিপক্ক' শব্দটির মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, একজন ব্যক্তি বয়সে বড় হলেও তার মিষ্টতা বা সদগুণের অভাব থেকেই যায়। ইন্দ্রের মতো মিষ্টতা বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, একজন সদাচারী বা ভালো মানুষ যিনি অন্যদের জন্য আনন্দ এবং সুখ নিয়ে আসেন। তাই, খল ব্যক্তিরা যতই বয়সে পরিণত হোক, তারা কখনোই সদগুণ বা ভালো আচরণে উন্নতি করতে পারে না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23