Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
जो व्यक्ति उम्र के बदलाव में भी दुष्ट है, वह हमेशा दुष्ट ही रहेगा। परिपक्वता में भी मिठास नहीं लाता, जैसे इंद्र के अमृत की तरह।
Literal meaning: जो व्यक्ति उम्र के परिवर्तन में भी दुष्ट है, वही वास्तव में दुष्ट है। परिपक्वता में भी मिठास नहीं लाता, जैसे इंद्र का अमृत।
Explanation
दुष्ट व्यक्ति उम्र के साथ भी नहीं बदलता।
इस श्लोक का मुख्य अर्थ यह है कि जो व्यक्ति अपने स्वभाव में दुष्ट है, वह उम्र के साथ भी नहीं बदलता। चाहे वह कितना भी बड़ा या परिपक्व क्यों न हो जाए, उसकी दुष्टता बनी रहती है। यह इस बात को दर्शाता है कि असली गुण और अच्छाई केवल उम्र के बढ़ने से नहीं आती, बल्कि व्यक्ति के चरित्र में होती हैं। जैसे इंद्र का अमृत, जो हमेशा मीठा और लाभकारी होता है, उसी तरह एक अच्छे व्यक्ति का स्वभाव भी हमेशा सकारात्मक और मधुर होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23