Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
ವಯಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲೂ, ದುಷ್ಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಷ್ಟನೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ matured ಆದರೂ, ಆತನಲ್ಲಿರುವ ಮಧುರತೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: Even in the transformation of age, a wicked person remains wicked. Even if fully matured, the sweetness he possesses does not resemble that of Indra.
Explanation
ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಯಸ್ಸಾದರೂ ದುಷ್ಟನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಯಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೂ, ದುಷ್ಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ matured ಆದರೂ, ಆತನಲ್ಲಿರುವ ಮಧುರತೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಸೌಮ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23