Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
വയസ്സിന്റെ പരിവർത്തനത്തിൽ പോലും, കള്ളൻ കള്ളനാണ്. പാകമായ മധുരം ഇന്ദ്രവാരുണത്തിന് നൽകുന്നില്ല.
Literal meaning: Even in the transformation of age, the deceitful remains deceitful. The matured sweetness does not offer to Indra and Varuna.
Explanation
വയസ്സിന്റെ മാറ്റത്തിൽ പോലും, കള്ളൻ കള്ളനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം കാലക്രമത്തിൽ മാറുന്നില്ല എന്നതാണ്. കള്ളന്മാർ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല, അവരിൽ നിന്നുള്ള കള്ളത്വം കാലം മാറിയാലും നിലനിൽക്കുന്നു. പാകമായ മധുരം, അതായത് നല്ല സ്വഭാവം, ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. ഇന്ദ്രവാരുണം എന്നത് ഒരു ദൈവികമായ സാന്നിധ്യമാണ്, അതിനാൽ കള്ളന്മാർക്ക് നല്ലതിനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23