Languages

Chapter 12 · Verse 23

Chapter 12 · Verse 23

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्

Transliteration

vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam

Translation

வயதின் மாறுதலில் கூட, கள்ளன் கள்ளனே ஆகவே இருக்கிறான். பழுத்தாலும், இனிமை இன்பத்தை தருவதில்லை.

Literal meaning: Even in the change of age, a rogue remains a rogue. Even when ripe, it does not provide the sweetness of Indra's nectar.

Explanation

வயதின் மாறுதலில் கூட, கள்ளன் கள்ளனே ஆகவே இருக்கிறான்.

இந்த குறியீட்டில், கள்ளன் என்றால், நெஞ்சில் தீய எண்ணங்கள் கொண்டவர் என்பதாகும். வயதின் மாறுதலில், அவர் கள்ளத்தன்மையை மாற்ற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. பழுத்தாலும், அவர் இனிமை மற்றும் மகிழ்ச்சியை தர முடியாது. இது, ஒரு மனிதனின் உண்மையான குணங்கள் மற்றும் நெஞ்சில் உள்ள தீய எண்ணங்கள், அவரின் வயதுக்கு மாறுபட்டாலும், மாறாது என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23

Share X Facebook