Chapter 12 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नोपयातीन्द्रवारुणम्
Transliteration
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nopayātīndravāruṇam
Translation
వయసు మార్పులో కూడా దుర్మార్గుడు దుర్మార్గుడే. పక్వమైన మాధుర్యాన్ని కూడా ఇంద్రవారుణం అందించలేదు.
Literal meaning: వయసు మార్పులో కూడా యెవరు దుర్మార్గుడు, ఆయనే దుర్మార్గుడు. పక్వమైన మాధుర్యాన్ని కూడా ఇంద్రవారుణం అందించడు.
Explanation
వయసు మార్పు ఉన్నా, దుర్మార్గులు దుర్మార్గులే ఉంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, వయసు మార్పు లేదా అభివృద్ధి అయినా, దుర్మార్గులు తమ స్వభావాన్ని మార్చుకోరు అని చెప్పబడింది. పక్వమైన మాధుర్యాన్ని పొందడం అంటే మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉండడం, కానీ దుర్మార్గులు ఎప్పటికీ మంచి లక్షణాలను పొందలేరు. ఇంద్రవారుణం అంటే దేవతలు ఇచ్చే మాధుర్యం, కానీ దుర్మార్గులు దాన్ని పొందలేరు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తించవచ్చు; మంచి లక్షణాలు మరియు నైతికతను కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యమైంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-23