Chapter 12 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता इत्थं ये पुरुषा कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः
Transliteration
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parajane śāṭhyaṃ sadā durjane prītiḥ sādhujane smayaḥ khalajane vidvajjane cārjavam | śauryaṃ śatrujane kṣamā gurujane nārījane dhūrtatā itthaṃ ye puruṣā kalāsu kuśalāsteṣveva lokasthitiḥ
Translation
In the company of one's own, there should be dexterity; in the company of others, compassion; in the company of the wicked, always cunning; in the company of the good, joy; in the company of the deceitful, a smile; in the company of the learned, straightforwardness. In the presence of enemies, bravery; in the presence of teachers, patience; in the presence of women, cleverness. Thus, those who are skilled in these arts are the ones who thrive in the world.
Literal meaning: Dexterity with one's own, compassion with others, cunning always with the wicked, joy with the good, a smile with the deceitful, straightforwardness with the learned. Bravery with enemies, patience with teachers, cleverness with women. Thus, those men skilled in these arts are the ones who exist well in the world.
Explanation
Adapt your behavior according to the company you keep to succeed in life.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of social intelligence and adaptability in various situations. It suggests that one should exhibit different qualities based on the nature of the people around them. For instance, when with friends or family, one should be skillful and dexterous; with strangers, one should show compassion; when dealing with deceitful individuals, one must be cunning and strategic. In contrast, when among virtuous people, one should express joy, and with learned individuals, one should be honest and straightforward. The passage also highlights the need for bravery in the face of enemies, patience with teachers, and cleverness in interactions with women. Ultimately, it teaches that those who master these social skills are the ones who will succeed and thrive in society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-03