Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ । अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो रे रे जम्बुक मुञ्च मुञ्च सहसा नीचं सुनिन्द्यं वपुः
Transliteration
hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrohiṇau netre sādhuvilokanena rahite pādau na tīrthaṃ gatau | anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garveṇa tuṅgaṃ śiro re re jambuka muñca muñca sahasā nīcaṃ sunindyaṃ vapuḥ
Translation
The hands are free from the touch of demons, filled with knowledge, and devoid of the sight of the virtuous; the feet have not gone to sacred places. The belly is full of wealth acquired unjustly, and with pride, the head is raised high. O jackal, let go, let go suddenly, of this lowly and contemptible body.
Literal meaning: The hands are devoid of demonic influence, filled with learning, and lacking the vision of the righteous; the feet have not visited holy sites. The belly is filled with wealth gained through injustice, and with arrogance, the head is elevated. O jackal, release, release quickly this lowly and despicable form.
Explanation
Avoid pride from unjust gains and recognize the worthlessness of a life devoid of virtue.
This passage from Chanakya Neeti highlights the futility of a life filled with wealth that has been acquired through unjust means. The imagery of hands free from the touch of demons suggests that one should not engage in unethical actions. The mention of knowledge emphasizes the importance of wisdom over material wealth. The feet not having visited sacred places indicates a lack of moral grounding or spiritual growth. The belly being full of unjustly acquired wealth symbolizes pride and arrogance, which ultimately leads to a lowly existence. The call to the jackal to let go of the 'lowly and contemptible body' serves as a metaphor for shedding the attachment to a life that lacks virtue and integrity.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-04