Chapter 12 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता इत्थं ये पुरुषा कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः
Transliteration
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parajane śāṭhyaṃ sadā durjane prītiḥ sādhujane smayaḥ khalajane vidvajjane cārjavam | śauryaṃ śatrujane kṣamā gurujane nārījane dhūrtatā itthaṃ ye puruṣā kalāsu kuśalāsteṣveva lokasthitiḥ
Translation
নিজস্বদের প্রতি দক্ষতা, পরের প্রতি দয়া, দুর্জনদের প্রতি সর্বদা প্রতারণা, সদাচারীদের প্রতি প্রীতি, খলদের প্রতি হাস্য, বিদ্বজ্জনদের প্রতি সরলতা; শত্রুর প্রতি সাহস, গুরুদের প্রতি সহিষ্ণুতা, নারীদের প্রতি কপটতা। এভাবে যারা কলায় দক্ষ, তারাই সমাজে প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: নিজস্বদের প্রতি দক্ষতা, পরের প্রতি দয়া, দুর্জনদের প্রতি সর্বদা প্রতারণা, সদাচারীদের প্রতি প্রীতি, খলদের প্রতি হাস্য, বিদ্বজ্জনদের প্রতি সরলতা; শত্রুর প্রতি সাহস, গুরুদের প্রতি সহিষ্ণুতা, নারীদের প্রতি কপটতা। এভাবে যারা কলায় দক্ষ, তাদেরই সমাজে অবস্থান।
Explanation
যারা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে দক্ষ, তারাই সমাজে প্রতিষ্ঠিত হয়।
এই শ্লোকে বিভিন্ন ধরনের মানুষের প্রতি আমাদের আচরণের নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে, নিজস্বদের প্রতি দক্ষতা প্রদর্শন করা উচিত, কারণ এটি আমাদের সম্পর্ককে মজবুত করে। পরের প্রতি দয়া দেখানো উচিত, যা মানবিক গুণ। দুর্জনদের প্রতি সর্বদা প্রতারণা করা উচিত, কারণ তারা বিশ্বাসযোগ্য নয়। সদাচারীদের প্রতি প্রীতি থাকা উচিত, কারণ তারা আমাদের উন্নতির জন্য সহায়ক। খলদের প্রতি হাস্যরসের ব্যবহার করা উচিত, যাতে তাদের ক্ষতি না হয়। বিদ্বজ্জনদের প্রতি সরলতা প্রদর্শন করা উচিত, কারণ তারা আমাদের জ্ঞানের উৎস। শত্রুর প্রতি সাহসী হওয়া উচিত, যাতে আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি। গুরুদের প্রতি সহিষ্ণুতা থাকা উচিত, কারণ তারা আমাদের শিক্ষায় সহায়ক। নারীদের প্রতি কপটতা প্রদর্শন করা উচিত নয়, বরং তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা উচিত। এইভাবে, যারা এই গুণাবলীতে দক্ষ, তারাই সমাজে প্রতিষ্ঠিত হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-03