Chapter 12 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता इत्थं ये पुरुषा कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः
Transliteration
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parajane śāṭhyaṃ sadā durjane prītiḥ sādhujane smayaḥ khalajane vidvajjane cārjavam | śauryaṃ śatrujane kṣamā gurujane nārījane dhūrtatā itthaṃ ye puruṣā kalāsu kuśalāsteṣveva lokasthitiḥ
Translation
अपने लोगों में दक्षता, परायों में दया, दुर्जनों में सदैव चालाकी, साधुओं में प्रेम, खलजनों में हंसी, विद्वानों में सरलता; शत्रुओं में साहस, गुरुजनों में सहनशीलता, नारियों में धूर्तता - इस प्रकार जो पुरुष कलाओं में कुशल होते हैं, वही लोक में स्थिर रहते हैं।
Literal meaning: अपने लोगों में दक्षता, परायों में दया, दुर्जनों में सदैव चालाकी, साधुओं में प्रेम, खलजनों में हंसी, विद्वानों में सरलता; शत्रुओं में साहस, गुरुजनों में सहनशीलता, नारियों में धूर्तता - इस प्रकार जो पुरुष कलाओं में कुशल होते हैं, वही लोक में स्थिर रहते हैं।
Explanation
जो व्यक्ति विभिन्न स्थितियों में उचित व्यवहार करता है, वही समाज में स्थिर रहता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने बताया है कि एक व्यक्ति को विभिन्न प्रकार के लोगों और परिस्थितियों के अनुसार अपने व्यवहार को अनुकूलित करना चाहिए। अपने लोगों के साथ दक्षता दिखाना, परायों के प्रति दया रखना, दुर्जनों के साथ चालाकी से पेश आना, साधुओं के साथ प्रेम करना, खलजनों के साथ हंसना, विद्वानों के साथ सरलता से व्यवहार करना, शत्रुओं के साथ साहस दिखाना, गुरुजनों के प्रति सहनशीलता रखना और नारियों के साथ धूर्तता का प्रदर्शन करना चाहिए। यह सभी गुण एक व्यक्ति को जीवन में सफल और स्थिर बनाते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-03