Chapter 12 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता इत्थं ये पुरुषा कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः
Transliteration
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parajane śāṭhyaṃ sadā durjane prītiḥ sādhujane smayaḥ khalajane vidvajjane cārjavam | śauryaṃ śatrujane kṣamā gurujane nārījane dhūrtatā itthaṃ ye puruṣā kalāsu kuśalāsteṣveva lokasthitiḥ
Translation
சொந்தவரிடம் மிதவாதம், பிறரிடம் கருணை, தீயவரிடம் எப்போதும் தந்திரம், நல்லவரிடம் அன்பு, கெட்டவரிடம் சிரிப்பு, அறிவாளியில் நேர்மை; எதிரிகளிடம் வீரியம், ஆசானிடம் பொறுமை, பெண்களிடம் வஞ்சகம்; இவ்வாறு திறமையானவர்கள் உலகில் நிலவுகிறார்கள்.
Literal meaning: சொந்தவரிடம் மிதவாதம், பிறரிடம் கருணை, தீயவரிடம் எப்போதும் தந்திரம், நல்லவரிடம் அன்பு, கெட்டவரிடம் சிரிப்பு, அறிவாளியில் நேர்மை; எதிரிகளிடம் வீரியம், ஆசானிடம் பொறுமை, பெண்களிடம் வஞ்சகம்; இவ்வாறு திறமையானவர்கள் உலகில் நிலவுகிறார்கள்.
Explanation
திறமையானவர்கள் தங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்கின்றனர்.
இந்த உவமை, மனிதர்களின் தன்மைகள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடைய முறைகளை விவரிக்கிறது. சொந்தவர்களுடன் மிதவாதம், பிறருடன் கருணை, தீயவர்களுடன் தந்திரம், நல்லவர்களுடன் அன்பு, கெட்டவர்களுடன் சிரிப்பு, அறிவாளிகளுடன் நேர்மை, எதிரிகளுடன் வீரியம், ஆசான்களுடன் பொறுமை, மற்றும் பெண்களுடன் வஞ்சகம் ஆகியவை, மனிதர்கள் தங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கேற்ப எப்படி நடந்து கொள்வது என்பதை விளக்குகிறது. இதன் மூலம், Chanakya நமக்கு வாழ்க்கையில் வெற்றிக்கான திறமைகளை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-03