Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ । अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो रे रे जम्बुक मुञ्च मुञ्च सहसा नीचं सुनिन्द्यं वपुः
Transliteration
hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrohiṇau netre sādhuvilokanena rahite pādau na tīrthaṃ gatau | anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garveṇa tuṅgaṃ śiro re re jambuka muñca muñca sahasā nīcaṃ sunindyaṃ vapuḥ
Translation
হাতগুলো দানব থেকে মুক্ত, শাস্ত্রের পুঁথি দ্বারা সজ্জিত, চোখগুলো সদগুণের দর্শনে শূন্য, পা গঙ্গা-তীর্থে গমন করেনি। অন্যায়ে অর্জিত সম্পদে পূর্ণ উদর গর্বে উঁচু, হে জম্বুক, দ্রুত নীচে নেমে আসো, সুন্দর দেহের প্রতি নিন্দা।
Literal meaning: হাতগুলো দানব থেকে মুক্ত, শাস্ত্রের পুঁথি দ্বারা সজ্জিত, চোখগুলো সদগুণের দর্শনে শূন্য, পা গঙ্গা-তীর্থে গমন করেনি। অন্যায়ে অর্জিত সম্পদে পূর্ণ উদর গর্বে উঁচু, হে জম্বুক, দ্রুত নীচে নেমে আসো, সুন্দর দেহের প্রতি নিন্দা।
Explanation
অন্যায়ে অর্জিত সম্পদ গর্বের কারণ নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ব্যক্তি অন্যায়ভাবে সম্পদ অর্জন করে এবং সেই সম্পদ নিয়ে গর্ব করে, তবে তার হাত, চোখ এবং পা সবই অশুদ্ধ। হাতগুলো দানব থেকে মুক্ত, অর্থাৎ তারা অন্যায়ের সাথে যুক্ত নয়, কিন্তু তারা শাস্ত্রের জ্ঞান দ্বারা সজ্জিত নয়। চোখগুলো সদগুণের দর্শনে শূন্য, অর্থাৎ তারা সত্য ও ন্যায়ের দিকে নজর দেয় না। পা গঙ্গা-তীর্থে গমন করেনি, অর্থাৎ তারা পবিত্র পথে অগ্রসর হয়নি। এইভাবে, অন্যায়ে অর্জিত সম্পদ গর্বের কারণ হতে পারে না, বরং এটি নিন্দার কারণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-04