Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ । अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो रे रे जम्बुक मुञ्च मुञ्च सहसा नीचं सुनिन्द्यं वपुः
Transliteration
hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrohiṇau netre sādhuvilokanena rahite pādau na tīrthaṃ gatau | anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garveṇa tuṅgaṃ śiro re re jambuka muñca muñca sahasā nīcaṃ sunindyaṃ vapuḥ
Translation
हाथ दानवों से मुक्त, श्रुति के भंडार, सारस्वत के प्रति द्रोही; आंखें साधु के दर्शन से रहित, पैर तीर्थ में नहीं गए। अन्याय से अर्जित धन से भरा हुआ पेट गर्व से ऊँचा है। ओ जाम्बुक, जल्दी से छोड़ दो, जल्दी से छोड़ दो, नीचता से भरा हुआ शरीर।
Literal meaning: हाथ दानवों से मुक्त, श्रुति के भंडार, सारस्वत के प्रति द्रोही; आंखें साधु के दर्शन से रहित, पैर तीर्थ में नहीं गए। अन्याय से अर्जित धन से भरा हुआ पेट गर्व से ऊँचा है। ओ जाम्बुक, जल्दी से छोड़ दो, जल्दी से छोड़ दो, नीचता से भरा हुआ शरीर।
Explanation
इस श्लोक में दानवों से मुक्त हाथ, ज्ञान के भंडार और साधु के दर्शन से रहित आंखों का वर्णन है। यह अन्याय से अर्जित धन और गर्व को नीचता के रूप में दर्शाता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने यह बताया है कि जब व्यक्ति दानवों से मुक्त होता है, तब उसके हाथों में शक्ति होती है, लेकिन यदि वह श्रुति (ज्ञान) और साधु (सच्चे ज्ञानी) के दर्शन से रहित है, तो उसकी आंखें अंधी हो जाती हैं। ऐसे व्यक्ति के पैर तीर्थों में नहीं जाते, अर्थात् वह धार्मिकता और सदाचार से दूर होता है। इसके अलावा, जब कोई व्यक्ति अन्याय से धन अर्जित करता है, तो उसका पेट गर्व से भरा होता है, लेकिन यह गर्व उसे नीचता की ओर ले जाता है। चाणक्य ने जाम्बुक (गिलहरी) से कहा है कि उसे अपने नीचता से भरे शरीर को जल्दी छोड़ देना चाहिए, क्योंकि गर्व और अन्याय से अर्जित धन व्यक्ति को पतन की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-04