Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ । अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो रे रे जम्बुक मुञ्च मुञ्च सहसा नीचं सुनिन्द्यं वपुः
Transliteration
hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrohiṇau netre sādhuvilokanena rahite pādau na tīrthaṃ gatau | anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garveṇa tuṅgaṃ śiro re re jambuka muñca muñca sahasā nīcaṃ sunindyaṃ vapuḥ
Translation
கைங்கள் தானவிலக்கப்பட்டவை, ஷ்ருதிப்புட்டுகள், சாரஸ்வதத்ரோஹிணிகள்; கண்கள் நல்லவர்களை நோக்காமல், கால்கள் துறவிகள் ஆகவில்லை. அந்யாயமாகப் பெற்ற செல்வம் நிறைந்த வயிற்றில், பெருமையுடன் உயர்ந்த தலை, ஓ ஓ ஜம்புக்கா, உடனே கீழே விடு, அழகான உடல்.
Literal meaning: கைங்கள் தானவிலக்கப்பட்டவை, ஷ்ருதிப்புட்டுகள், சாரஸ்வதத்ரோஹிணிகள்; கண்கள் நல்லவர்களை நோக்காமல், கால்கள் துறவிகள் ஆகவில்லை. அந்யாயமாகப் பெற்ற செல்வம் நிறைந்த வயிற்றில், பெருமையுடன் உயர்ந்த தலை, ஓ ஓ ஜம்புக்கா, உடனே கீழே விடு, அழகான உடல்.
Explanation
தானவிலக்கப்பட்ட கை, நல்லவர்களை நோக்காத கண்கள், துறவிகள் ஆகாத கால்கள், அந்யாயமாகப் பெற்ற செல்வம், பெருமையுடன் உயர்ந்த தலை ஆகியவற்றைப் பற்றியது.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் குணங்களைப் பற்றியது. கைங்கள் தானவிலக்கப்பட்டவை என்றால், அவை தீய செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்லவர்களை நோக்காமல் கண்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதால், நல்லது காணும் திறனை இழக்கக் கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. கால்கள் துறவிகள் ஆகவில்லை என்றால், அவை தவறான பாதையில் செல்லக் கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அந்யாயமாகப் பெற்ற செல்வம் நிறைந்த வயிற்றில் பெருமை உணர்வது, நம்மால் அடைந்த செல்வம் தவறான முறையில் வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நம்முடைய குணங்களை சரியாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-04