Chapter 12 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां येषामाभीरकन्याप्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा । येषां श्रीकृष्णलीलाललितरसकथासादरौ नैव कर्णौ धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदंगः
Transliteration
yeṣāṃ śrīmadyaśodāsutapadakamale nāsti bhaktirnarāṇāṃ yeṣāmābhīrakanyāpriyaguṇakathane nānuraktā rasajñā | yeṣāṃ śrīkṛṣṇalīlālalitarasakathāsādarau naiva karṇau dhik tān dhik tān dhigetān kathayati satataṃ kīrtanastho mṛdaṃgaḥ
Translation
যাদের শ্রীমদ্যশোদের পুত্রের পদকমলে ভক্তি নেই মানুষের, যাদের আবীরকন্যার প্রিয় গুণকথায় অনুরাগ নেই রসজ্ঞদের। যাদের শ্রীকৃষ্ণের লীলাললিতরসকথায় শ্রদ্ধা নেই, তাদের কানে কখনোই শোনা উচিত নয়, ধিক তাদের, ধিক তাদের, ধিক তাদের, এই কথা সদা গায়ক মৃদঙ্গের।
Literal meaning: যাদের শ্রীমদ্যশোদের পুত্রের পদকমলে ভক্তি নেই মানুষের, যাদের আবীরকন্যার প্রিয় গুণকথায় অনুরাগ নেই রসজ্ঞদের। যাদের শ্রীকৃষ্ণের লীলাললিতরসকথায় শ্রদ্ধা নেই, তাদের কানে কখনোই শোনা উচিত নয়, ধিক তাদের, ধিক তাদের, ধিক তাদের, এই কথা সদা গায়ক মৃদঙ্গের।
Explanation
যাদের ভক্তি নেই, তাদের কথা শোনা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যাদের শ্রীমদ্যশোদের পুত্র শ্রীকৃষ্ণের প্রতি ভক্তি নেই, তাদের কথা শোনা উচিত নয়। এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে, আবীরকন্যার গুণকথা এবং শ্রীকৃষ্ণের লীলার কথা যাদের কাছে গুরুত্বহীন, তারা আসলে রসজ্ঞদের কাছে অগ্রহণযোগ্য। এই কারণে, তাদের সম্পর্কে নিন্দা করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে, তাদের কথা শোনা উচিত নয়। এটি একটি শিক্ষা দেয় যে, আমাদের উচিত সৎ এবং ভক্তিপূর্ণ মানুষের সঙ্গে সময় কাটানো এবং তাদের কথা শোনা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-05