Languages

Chapter 12 · Verse 5

Chapter 12 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां येषामाभीरकन्याप्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा । येषां श्रीकृष्णलीलाललितरसकथासादरौ नैव कर्णौ धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदंगः

Transliteration

yeṣāṃ śrīmadyaśodāsutapadakamale nāsti bhaktirnarāṇāṃ yeṣāmābhīrakanyāpriyaguṇakathane nānuraktā rasajñā | yeṣāṃ śrīkṛṣṇalīlālalitarasakathāsādarau naiva karṇau dhik tān dhik tān dhigetān kathayati satataṃ kīrtanastho mṛdaṃgaḥ

Translation

Those who have no devotion to the lotus feet of the son of Yaśodā, and who are not attached to the qualities of the beloved daughter of the cowherds, are indeed devoid of taste. Those who do not listen with reverence to the sweet narratives of the pastimes of Lord Krishna, the source of all bliss, are condemned. The mṛdaṅga, always engaged in kīrtana, continuously laments for them.

Literal meaning: Those whose devotion to the lotus feet of the son of Yaśodā is absent, and who are not fond of the stories of the beloved daughter of the cowherds, are not knowledgeable about taste. Those who do not listen with respect to the delightful stories of Krishna's pastimes, do not have ears for them; alas for them, alas for them, the mṛdaṅga, engaged in constant kīrtana, speaks of them continuously.

Explanation

Devotion to Krishna and appreciation of divine stories are essential for spiritual fulfillment; those lacking these are missing true joy.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of devotion and appreciation for divine narratives in one's spiritual life. It suggests that individuals who do not revere Krishna, represented here as the son of Yaśodā, and who lack affection for the qualities of the beloved daughter of the cowherds, are spiritually impoverished. The passage highlights that true taste and joy in life come from engaging with the divine through devotion and listening to the stories of Krishna's pastimes. The mṛdaṅga, a traditional Indian percussion instrument often used in devotional music, symbolizes the continuous lament for those who are indifferent to these spiritual pursuits, indicating that neglecting devotion leads to a lack of fulfillment and joy in life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-05

Share X Facebook