Chapter 12 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां येषामाभीरकन्याप्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा । येषां श्रीकृष्णलीलाललितरसकथासादरौ नैव कर्णौ धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदंगः
Transliteration
yeṣāṃ śrīmadyaśodāsutapadakamale nāsti bhaktirnarāṇāṃ yeṣāmābhīrakanyāpriyaguṇakathane nānuraktā rasajñā | yeṣāṃ śrīkṛṣṇalīlālalitarasakathāsādarau naiva karṇau dhik tān dhik tān dhigetān kathayati satataṃ kīrtanastho mṛdaṃgaḥ
Translation
जिन लोगों के लिए श्रीमद् यशोदा के पुत्र के चरण कमलों में भक्ति नहीं है, जिनका अभीर कन्या के प्रिय गुणों की चर्चा में रुचि नहीं है, और जिनका श्री कृष्ण की लीलाओं और रस की कथाओं में कोई लगाव नहीं है, उन पर धिक्कार है, धिक्कार है, धिक्कार है। यह मृदंग, जो सदैव कीर्तन में लिप्त है, उन लोगों की बातें करता है।
Literal meaning: जिन लोगों के लिए श्रीमद् यशोदा के पुत्र के चरण कमलों में भक्ति नहीं है, जिनका अभीर कन्या के प्रिय गुणों की चर्चा में रुचि नहीं है, और जिनका श्री कृष्ण की लीलाओं और रस की कथाओं में कोई लगाव नहीं है, उन पर धिक्कार है, धिक्कार है, धिक्कार है। यह मृदंग, जो सदैव कीर्तन में लिप्त है, उन लोगों की बातें करता है।
Explanation
जो लोग भगवान श्री कृष्ण और उनकी लीलाओं में भक्ति नहीं रखते, उन पर धिक्कार है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जिन लोगों के हृदय में भगवान श्री कृष्ण के प्रति भक्ति नहीं है, वे वास्तव में जीवन के महत्वपूर्ण तत्वों को नहीं समझते। यशोदा के पुत्र श्री कृष्ण की लीलाओं और गुणों का वर्णन करना, और उन पर ध्यान केंद्रित करना, भक्ति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जो लोग इन बातों में रुचि नहीं रखते, उन्हें धिक्कार है। यह मृदंग, जो हमेशा कीर्तन में लिप्त रहता है, उन लोगों की निंदा करता है, जो भक्ति के महत्व को नहीं समझते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-05