Chapter 12 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां येषामाभीरकन्याप्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा । येषां श्रीकृष्णलीलाललितरसकथासादरौ नैव कर्णौ धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदंगः
Transliteration
yeṣāṃ śrīmadyaśodāsutapadakamale nāsti bhaktirnarāṇāṃ yeṣāmābhīrakanyāpriyaguṇakathane nānuraktā rasajñā | yeṣāṃ śrīkṛṣṇalīlālalitarasakathāsādarau naiva karṇau dhik tān dhik tān dhigetān kathayati satataṃ kīrtanastho mṛdaṃgaḥ
Translation
யேஷாம் ஶ்ரீமத்யஷோதாஸுதபதகமலே நாஸ்தி பக்திர்நராணாம் யேஷாமாபீரகன்ன்யாபிரியகுணகதனே நானுரக்தா ரசஞ்ஞா | யேஷாம் ஶ்ரீகிருஷ்ணலீலாலலிதரசகதாஸாதரௌ நைவ கर्णௌ திக்தான் திக்தான் திகேதான் கதயதி சததம் கீர்த்தனஸ்தோ மிருதங்கः
Literal meaning: யாருடைய ஶ்ரீமத்யஷோதாஸுதபதகமலத்தில் பக்தி இல்லை, அவர்கள் நரர்களே; யாருடைய ஆபீரகன்னியின் இனமான குணங்களின் கதைகளில் ஆர்வம் இல்லை, அவர்கள் ரசஞ்ஞர்கள்; யாருடைய ஶ்ரீகிருஷ்ணலீலைகளின் இனமான ரசக் கதைகளில் மதிப்பும் இல்லை, அவர்கள் காது கொண்டவர்கள்; அவற்றை எப்போதும் கீர்த்தனத்தில் மிருதங்கம் கூறுகிறது.
Explanation
பக்தியற்றவர்களுக்கு கிருஷ்ணனின் கீர்த்தி மகிழ்ச்சி தராது.
இந்த வசனம், பக்தி இல்லாதவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. யாருக்கு பக்தி இல்லை, அவர்கள் கிருஷ்ணனின் கதை மற்றும் லீலைகளை கேட்கும் போது, அதில் எந்த மகிழ்ச்சியும் இல்லை. இதனால், அவர்கள் கதை கேட்கும் போது, மிருதங்கம் போன்ற இசை கருவிகள் கூட அவர்களை திரும்பிப் பார்க்கவில்லை. இது, பக்தி இல்லாதவர்கள் எந்த ஆன்மிக அனுபவத்தையும் பெற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. பக்தி என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாகும், அதில் இல்லாதவர்கள் ஆன்மிக கதை மற்றும் இசை ஆகியவற்றில் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-05