Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
পত্রটি যখন করীলবৃক্ষে থাকে, তখন বসন্তের কি দোষ? যদি দিনে সূর্যের কি দোষ? বৃষ্টি তো চাতকপাখির মুখে পড়ে না, মেঘের কি দোষ? যা পূর্বে বিধি দ্বারা ললাটে লিখিত, তা মুছতে কাহার সাধ্য?
Literal meaning: পত্রটি যখন করীলবৃক্ষে থাকে, তখন বসন্তের কি দোষ? যদি দিনে সূর্যের কি দোষ? বৃষ্টি তো চাতকপাখির মুখে পড়ে না, মেঘের কি দোষ? যা পূর্বে বিধি দ্বারা ললাটে লিখিত, তা মুছতে কাহার সাধ্য?
Explanation
বসন্তের সময় পত্রটি করীলবৃক্ষে থাকলে তার দোষ নেই; পূর্বে নির্ধারিত বিধি মুছতে কেউ সক্ষম নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন পত্রটি করীলবৃক্ষে থাকে, তখন বসন্তের কোনো দোষ নেই। অর্থাৎ, প্রকৃতির নিয়ম ও সময়ের পরিবর্তনকে দোষারোপ করা উচিত নয়। দিনের বেলায় সূর্য ওঠা, বৃষ্টির সময় চাতক পাখির মুখে বৃষ্টি না পড়া, এবং যা পূর্বে বিধি দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে, তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং সেগুলোর জন্য দোষারোপ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06