Languages

Chapter 12 · Verse 7

Chapter 12 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति

Transliteration

satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti

Translation

Indeed, through association with the good, the wicked become virtuous; the virtuous do not become wicked through association with the wicked. Just as the earth bears the fragrance of flowers, it does not hold the essence of flowers themselves.

Literal meaning: From good company, the wicked become good; the good do not become wicked through bad company. The earth carries the fragrance of flowers, but does not bear the flowers themselves.

Explanation

Good company can reform the wicked, but the virtuous remain unaffected by bad company.

This passage emphasizes the transformative power of positive associations. It suggests that when wicked individuals associate with virtuous people, they can adopt virtuous qualities and change their behavior for the better. Conversely, virtuous individuals are resilient and do not lose their goodness even when surrounded by those who are wicked. The analogy of the earth bearing the fragrance of flowers illustrates this point: while the earth can exhibit the pleasant scent of flowers, it does not become a flower itself. This signifies that the influence of good company can lead to positive change, while the essence of goodness remains intact in virtuous individuals, regardless of their surroundings.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07

Share X Facebook