Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
When the leaves do not fall from the karīla tree, what fault is there in the spring? Does even the owl not observe it? What blemish is there in the sun during the day? The rains do not fall into the mouth of the cuckoo; what fault is there in the cloud, if what was previously inscribed by fate cannot be erased? Who has the power to do so?
Literal meaning: When the leaves do not fall from the karīla tree, what is the fault of spring? Does even the owl not see it? What is the fault of the sun during the day? The rains do not fall into the mouth of the cuckoo; what is the fault of the cloud, if what was previously written by fate cannot be wiped away? Who is capable of that?
Explanation
External circumstances do not determine one's fate; it is fate itself that is unchangeable.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that certain events in life are predetermined by fate and are beyond our control. The imagery of the leaves not falling from the karīla tree during spring suggests that nature follows its own course, regardless of external conditions. The mention of the owl, which is typically nocturnal, not observing the daytime sun highlights that not all beings perceive or are affected by the same circumstances. Similarly, the cuckoo's inability to receive rain from the clouds illustrates that some outcomes are simply not meant to be, regardless of the conditions present. The final line poses a rhetorical question about the power to change what fate has inscribed, reinforcing the notion that certain aspects of life are immutable and must be accepted as such.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06