Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
जब पत्ते करील के वृक्ष पर नहीं होते, तब वसंत का दोष क्या है? क्या उल्लू भी दिन में सूर्य को नहीं देखता? वर्षा चातक के मुख पर नहीं गिरती, तो बादल का क्या दोष है? जो पहले से विधि द्वारा ललाट पर लिखा गया है, उसे मिटाने की क्षमता किसमें है?
Literal meaning: जब पत्ते करील के वृक्ष पर नहीं होते, तब वसंत का दोष क्या है? क्या उल्लू भी दिन में सूर्य को नहीं देखता? वर्षा चातक के मुख पर नहीं गिरती, तो बादल का क्या दोष है? जो पहले से विधि द्वारा ललाट पर लिखा गया है, उसे मिटाने की क्षमता किसमें है?
Explanation
जो भाग्य में लिखा है, उसे बदलना संभव नहीं है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब किसी चीज़ का होना या न होना पूर्व निर्धारित है, तो उसके लिए किसी और को दोषी ठहराना व्यर्थ है। जैसे, अगर करील के वृक्ष पर पत्ते नहीं हैं, तो वसंत का क्या दोष है? इसी तरह, उल्लू दिन में सूर्य को देखता है, लेकिन यह उसकी प्रकृति का दोष नहीं है। वर्षा चातक के मुख पर नहीं गिरती, तो बादल को दोष देना उचित नहीं है। यह सब इस बात की ओर इशारा करता है कि जो कुछ भी हमारे जीवन में घटित होता है, वह पहले से ही विधि द्वारा निर्धारित होता है और उसे बदलने की क्षमता किसी में नहीं होती।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06