Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
ಪತ್ರವು ಕರೀಳವಿಟಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ವಸಂತದ ದೋಷವೇನು? ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಏನು ದೋಷವಿದೆ? ಮಳೆ ಚಾತಕನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಏನು ದೋಷವಿದೆ? ಹಿಂದಿನ ವಿಧಿಯಂತೆ ಲಲಾಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಪತ್ರವು ಕರೀಳವಿಟಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ವಸಂತದ ದೋಷವೇನು? ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಏನು ದೋಷವಿದೆ? ಮಳೆ ಚಾತಕನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಏನು ದೋಷವಿದೆ? ಹಿಂದಿನ ವಿಧಿಯಂತೆ ಲಲಾಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ?
Explanation
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಯಮಿತ ವಿಧಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯಾರೂ ಶಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಅನಿವಾರ್ಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪತ್ರವು ಕರೀಳವಿಟಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ವಸಂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಮಳೆ ಚಾತಕನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಹಿಂದಿನ ವಿಧಿಯಂತೆ ಲಲಾಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06