Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
പത്രം കരീലവിടപ്പിൽ എപ്പോഴും വസന്തത്തിന്റെ ദോഷം കാണുന്നില്ല; എന്നാൽ, ദിവസത്തിൽ സൂര്യന്റെ ദോഷം എന്താണ്? മഴ ചാടകമുഖത്തിൽ വീഴുന്നില്ല; എന്നാൽ, മേഘത്തിന്റെ ദോഷം എന്താണ്? മുൻപ് വിധിയാൽ ലലാട്ടത്തിൽ എഴുതിയതിനെ മായ്ക്കാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്?
Literal meaning: പത്രം കരീലവിടപ്പിൽ എപ്പോഴുമില്ല; വസന്തത്തിന്റെ ദോഷം എന്ത്? ദിവസത്തിൽ സൂര്യത്തിന്റെ ദോഷം എന്ത്? മഴ ചാടകത്തിന്റെ മുഖത്തിൽ വീഴുന്നില്ല; മേഘത്തിന്റെ ദോഷം എന്ത്? മുൻപ് വിധിയാൽ ലലാട്ടത്തിൽ എഴുതിയതിനെ മായ്ക്കാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്?
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ, അവയെ നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവരാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദുരിതങ്ങൾ, വെല്ലുവിളികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദോഷങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. കരീലവിടപ്പിൽ വസന്തത്തിന്റെ ദോഷം കാണുന്നില്ല എന്നതിലൂടെ, ചിലപ്പോൾ നാം അവസ്ഥകൾക്ക് എതിരായുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. സൂര്യന്റെ ദോഷം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, പ്രകൃതിയുടെ അനിവാര്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഴ ചാടകമുഖത്തിൽ വീഴുന്നില്ല എന്നത്, ചിലപ്പോൾ നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ, അതിന്റെ ദോഷം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. അവസാനത്തെ വരിയിൽ, 'മുൻപ് വിധിയാൽ ലലാട്ടത്തിൽ എഴുതിയതിനെ മായ്ക്കാൻ ആരാണ് കഴിവുള്ളത്?' എന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നാം നേരിടേണ്ടതായ വെല്ലുവിളികൾ, നാം നേരത്തെ ചെയ്ത തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവയെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06