Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः
Transliteration
patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ
Translation
பட்டம் எப்போது கரீலவிடபத்தில் இல்லை, வசந்தத்தின் குறை என்ன? பகலில் சூரியனின் குறை என்ன? மழை சாத்திரமுகத்தில் விழுவதில்லை, மேகத்தின் குறை என்ன? முந்தைய விதியால் மண்டலத்தில் எழுதப்பட்டதை மாசுபடுத்த யார் சக்தி வாய்ந்தவர்?
Literal meaning: பட்டம் எப்போது கரீலவிடபத்தில் இல்லை, வசந்தத்தின் குறை என்ன? பகலில் சூரியனின் குறை என்ன? மழை சாத்திரமுகத்தில் விழுவதில்லை, மேகத்தின் குறை என்ன? முந்தைய விதியால் மண்டலத்தில் எழுதப்பட்டதை மாசுபடுத்த யார் சக்தி வாய்ந்தவர்?
Explanation
வசந்தத்தின் குறை, சூரியனின் குறை, மேகத்தின் குறை ஆகியவற்றை ஒப்பிட்டால், முந்தைய விதிகளை மாற்றுவது கடினம் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உவமை, இயற்கையின் விதிகளுக்கு எதிராக எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. கரீலவிடபத்தில் பட்டம் இல்லாத போது, வசந்தத்தின் குறை என்ன? பகலில் சூரியனின் குறை என்ன? மழை சாத்திரமுகத்தில் விழுவதில்லை, மேகத்தின் குறை என்ன? இது அனைத்தும் இயற்கையின் விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது. முந்தைய விதியால் எழுதப்பட்டதை மாற்றுவது கடினம் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, நாம் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும், இயற்கையின் சட்டங்களை மாற்ற முடியாது. இதன் மூலம், நாம் எதற்காகவும் இயற்கையின் விதிகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06