Languages

Chapter 12 · Verse 6

Chapter 12 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पत्रं नैव यदा करीलविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः

Transliteration

patraṃ naiva yadā karīlaviṭape doṣo vasantasya kiṃ nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ

Translation

పత్రం కరిళవిటపంలో ఉన్నప్పుడు వసంతానికి దోషం ఏమిటి? దివసంలో సూర్యానికి దోషం ఏమిటి? వర్షం చాతకముఖంలో పడదు, మేఘానికి దోషం ఏమిటి? గతంలో విధి ద్వారా లలాటంలో రాసినది, దాన్ని తొలగించడానికి ఎవరు సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు?

Literal meaning: పత్రం కరిళవిటపంలో ఉన్నప్పుడు వసంతానికి దోషం ఏమిటి? దివసంలో సూర్యానికి దోషం ఏమిటి? వర్షం చాతకముఖంలో పడదు, మేఘానికి దోషం ఏమిటి? గతంలో విధి ద్వారా లలాటంలో రాసినది, దాన్ని తొలగించడానికి ఎవరు సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు?

Explanation

విధి రాసినది మాయ చేయడం సాధ్యం కాదు.

ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మన జీవితంలో కొన్ని విషయాలు మన చేతుల్లో లేవని, వాటిని మార్చడం సాధ్యం కాదని చెప్పడం జరిగింది. వసంతం, సూర్యుడు, వర్షం వంటి ప్రకృతిలో జరిగే విషయాలకు మనం ఎలాంటి తప్పులు చెప్పలేము. వాటి ప్రకృతి ప్రకారం జరిగే ప్రక్రియలు అవి. అలాగే, మన జీవితంలో గతంలో జరిగిన కొన్ని సంఘటనలు, విధి ద్వారా నిర్ణయించబడ్డవి, వాటిని మార్చడం మనకు సాధ్యం కాదు. అంటే, మనం గతంలో జరిగిన విషయాలను మార్చడానికి ప్రయత్నించడం అనవసరం. మనం వాటిని అంగీకరించి, ప్రస్తుతానికి దృష్టి పెట్టాలి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-06

Share X Facebook