Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
The sight of the virtuous is indeed sacred; for the virtuous are like holy places. In due time, the holy place yields its fruits; and immediately, the gathering of the virtuous brings forth results.
Literal meaning: The vision of the good is pious; for the good are indeed like sacred places. In time, the sacred place bears fruit; immediately, the meeting of the good.
Explanation
The presence of virtuous people is sacred and brings immediate benefits, unlike holy places that yield results over time.
This passage emphasizes the value of being in the company of virtuous individuals. It compares virtuous people to holy places, suggesting that just as visiting a holy site can be spiritually uplifting, being around virtuous individuals can have a profound and immediate positive impact on one's life. While holy places may take time to yield their benefits, the influence of good company can be felt right away, highlighting the importance of surrounding oneself with morally upright individuals for personal growth and well-being.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08