Chapter 12 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति
Transliteration
satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti
Translation
সৎসঙ্গ থেকে সত্যিকার সৎ ব্যক্তি গঠিত হয়, কিন্তু খলদের সঙ্গ থেকে খলতা আসে না। মাটির মধ্যে ফুলের গন্ধ থাকে, কিন্তু ফুলগুলি মাটির গন্ধ ধারণ করে না।
Literal meaning: সৎসঙ্গ থেকে সত্যিকার সৎ ব্যক্তি গঠিত হয়, কিন্তু খলদের সঙ্গ থেকে খলতা আসে না। মাটির মধ্যে ফুলের গন্ধ থাকে, কিন্তু ফুলগুলি মাটির গন্ধ ধারণ করে না।
Explanation
সৎ সঙ্গ থেকে সৎ ব্যক্তি গঠিত হয়, কিন্তু খলদের সঙ্গ থেকে খলতা আসে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সৎ সঙ্গের মাধ্যমে একজন সত্যিকার সৎ ব্যক্তি তৈরি হয়। অর্থাৎ, যদি একজন ব্যক্তি সৎ ও ভালো মানুষের সঙ্গ পায়, তাহলে তার চরিত্র ও আচরণে ইতিবাচক পরিবর্তন আসবে। অন্যদিকে, খলদের সঙ্গ থেকে খলতা আসে না, অর্থাৎ খল ও অসৎ মানুষের সঙ্গ গ্রহণ করলে একজন ব্যক্তি খল হয়ে উঠবে না। এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, মাটির মধ্যে ফুলের গন্ধ থাকে, কিন্তু ফুলগুলি মাটির গন্ধ ধারণ করে না। এর মানে হল, ভালো গুণাবলী ও আচরণ সৎ মানুষের সঙ্গ থেকে আসে, কিন্তু খল মানুষের সঙ্গ থেকে তা আসে না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07