Chapter 12 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति
Transliteration
satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti
Translation
सच्चे संग से ही साधु बनते हैं, जबकि दुष्टों का संग उन्हें दुष्ट नहीं बनाता। मिट्टी केवल फूलों की खुशबू को धारण करती है, फूलों को नहीं।
Literal meaning: सच्चे संग से ही साधु बनते हैं, दुष्टों के संग से साधु नहीं बनते। मिट्टी केवल फूलों की खुशबू को धारण करती है, फूलों को नहीं।
Explanation
सच्चे संग से साधु बनते हैं, जबकि दुष्टों का संग उन्हें दुष्ट नहीं बनाता।
इस श्लोक में कहा गया है कि सच्चे और अच्छे लोगों का संग हमें साधु बनाता है। इसका अर्थ है कि यदि हम अच्छे व्यक्तियों के साथ रहते हैं, तो उनकी सकारात्मकता और नैतिकता का प्रभाव हम पर पड़ता है। इसके विपरीत, दुष्टों का संग हमें दुष्ट नहीं बनाता, लेकिन यह भी सच है कि दुष्टों के संग रहने से हम उनकी नकारात्मकता को नहीं अपनाते। इस श्लोक में मिट्टी और फूलों का उदाहरण दिया गया है। मिट्टी केवल फूलों की खुशबू को अपने में समेटती है, लेकिन वह खुद फूल नहीं बन जाती। इसी प्रकार, हम अच्छे लोगों के संग से अच्छे गुणों को ग्रहण कर सकते हैं, लेकिन बुरे लोगों के संग से हम बुरे नहीं बनते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07