Chapter 12 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति
Transliteration
satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti
Translation
ಸತ್ಯಸಂಗದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಣ್ಣು ಮಾತ್ರವು ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸತ್ಯಸಂಗದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಣ್ಣು ಮಾತ್ರವು ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸತ್ಯಸಂಗದಿಂದ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಣ್ಣು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೂವುಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೂವುಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಉತ್ತಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07