Chapter 12 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति
Transliteration
satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti
Translation
സത്സംഗത്താൽ സാദ്ധുവായവൻ ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്നും സാദ്ധുവായവനാകുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നു ദുഷ്ടത വരില്ല. മണ്ണിൽ പുഷ്പങ്ങളുടെ ആനന്ദം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മണ്ണിന്റെ സുഗന്ധം പുഷ്പങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: സത്സംഗം വഴി സാദ്ധുവായവൻ ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്നും സാദ്ധുവായവനാകുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നു ദുഷ്ടത വരില്ല. മണ്ണിൽ പുഷ്പങ്ങളുടെ ആനന്ദം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മണ്ണിന്റെ സുഗന്ധം പുഷ്പങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.
Explanation
സത്സംഗം വഴി നല്ലവനാകാം, ദുഷ്ടരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നല്ലവരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ നമ്മളും നല്ലവരായി മാറാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ആണ്. ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും ലഭിക്കില്ല, കാരണം അവിടെ ദുഷ്ടത മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. അതുപോലെ, മണ്ണിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് ആനന്ദം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മണ്ണിന്റെ സുഗന്ധം പുഷ്പങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നല്ലവരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ നല്ലതും, ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ ദുഷ്ടതയും മാത്രം ഉണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07