Languages

Chapter 12 · Verse 7

Chapter 12 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति

Transliteration

satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti

Translation

சத்தியுடன் கூடியவர்களுடன் இருப்பதால், நல்லவர்கள் கெட்டவர்களாக மாறுவதில்லை. பூக்கள் மண்ணில் இருந்து மகிழ்ச்சி தரும், ஆனால் மண் பூக்களை தாங்குவதில்லை.

Literal meaning: சத்தியத்துடன் கூடியவர்களால் நல்லவர்கள் கெட்டவர்களாக மாறுகிறார்கள்; கெட்டவர்களுடன் சேர்ந்து கெட்டவர்கள் ஆக மாட்டார்கள். பூக்கள் மண்ணில் இருந்து மகிழ்ச்சி தரும், ஆனால் மண் பூக்களை தாங்குவதில்லை.

Explanation

நல்லவர்களுடன் இருப்பதால், நல்லவர்கள் கெட்டவர்களாக மாறுவதில்லை.

இந்த வசனம், நல்லவர்களுடன் சேர்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நல்லவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளித்து, அவர்களின் நல்ல பண்புகளை மேம்படுத்துகின்றனர். இதனால், நல்லவர்களின் கூட்டத்தில் இருப்பது, ஒருவரின் நேர்மையை மற்றும் நல்ல பண்புகளை பாதுகாக்க உதவுகிறது. அதே நேரத்தில், கெட்டவர்களுடன் சேர்வதால், ஒருவர் கெட்ட பண்புகளைப் பெற வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதனால், நல்லவர்களுடன் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர முடிகிறது. பூக்கள் மண்ணில் இருந்து மகிழ்ச்சி தரும், ஆனால் மண் பூக்களை தாங்குவதில்லை என்பதன் மூலம், பூக்கள் தங்களின் அழகையும் மகிழ்ச்சியையும் வழங்கும், ஆனால் மண் பூக்களை தாங்குவது அவற்றின் இயல்பு அல்ல என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், நல்லவர்களுடன் இருப்பது நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்ல தன்மைகளை தரும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07

Share X Facebook