Chapter 12 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्सङ्गाद्भवति हि साधुना खलानां साधूनां न हि खलसंगतः खलत्वम् । आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते मृद्गन्धं नहि कुसुमानि धारयन्ति
Transliteration
satsaṅgādbhavati hi sādhunā khalānāṃ sādhūnāṃ na hi khalasaṃgataḥ khalatvam | āmodaṃ kusumabhavaṃ mṛdeva dhatte mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti
Translation
సద్గుణములలోనే సద్గుణవంతులైన వారు సద్గుణము పొందుతారు, దుర్గుణములలో ఉన్నవారు మాత్రం దుర్గుణములే పొందరు. మృదువైన మట్టి పువ్వుల వాసనను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది, పువ్వులు మాత్రం మట్టి వాసనను కలిగి ఉండవు.
Literal meaning: సద్గుణములలోనే సద్గుణవంతులైన వారు సద్గుణము పొందుతారు, దుర్గుణములలో ఉన్నవారు మాత్రం దుర్గుణములే పొందరు. మృదువైన మట్టి పువ్వుల వాసనను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది, పువ్వులు మాత్రం మట్టి వాసనను కలిగి ఉండవు.
Explanation
సద్గుణములలో ఉన్న వ్యక్తులు సద్గుణాలను పొందుతారు, కానీ దుర్గుణములలో ఉన్న వారు దుర్గుణాలను మాత్రమే పొందుతారు.
ఈ శ్లోకం సద్గుణాల ప్రాముఖ్యతను మరియు దుర్గుణాల ప్రభావాన్ని వివరించడంలో సహాయపడుతుంది. సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తులు మంచి వ్యక్తిత్వాన్ని, మంచి ఆలోచనలను మరియు మంచి చర్యలను ప్రదర్శిస్తారు. వారు సద్గుణాలను పొందడం ద్వారా మరింత అభివృద్ధి చెందుతారు.另一方面, దుర్గుణములలో ఉన్న వ్యక్తులు దుర్గుణాలను మాత్రమే పొందుతారు, అంటే వారు చెడు ఆలోచనలు మరియు చెడు చర్యలతో కూడిన వ్యక్తులుగా మారుతారు. మట్టి మరియు పువ్వుల ఉదాహరణ ద్వారా, మృదువైన మట్టి పువ్వుల వాసనను మాత్రమే కలిగి ఉంటుందని చెప్పబడింది, కానీ పువ్వులు మట్టి వాసనను కలిగి ఉండవు. ఇది మనకు తెలియజేస్తోంది, మనం ఎవరితో కలిసి ఉంటామో, ఆ పరిసరాల ప్రభావం మనపై ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-07