Chapter 12 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्
Transliteration
viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham
Translation
ব্রাহ্মণ, এই মহান নগরে বলো, তাল গাছের গুচ্ছের মধ্যে কে দাতা? প্রভাত বেলা, রাতের মধ্যে কাপড় দেয় রাজা। পরের সম্পত্তি চুরি করার কাজে কে দক্ষ? সকলেই দক্ষ, বন্ধু, তুমি কেন জীবিত আছো? বিষের কৃমির ন্যায়ে আমি বাঁচি।
Literal meaning: ব্রাহ্মণ, এই মহান নগরে বলো, তাল গাছের গুচ্ছের মধ্যে কে দাতা? প্রভাত বেলা, রাতের মধ্যে কাপড় দেয় রাজা। পরের সম্পত্তি চুরি করার কাজে কে দক্ষ? সকলেই দক্ষ, বন্ধু, তুমি কেন জীবিত আছো? বিষের কৃমির ন্যায়ে আমি বাঁচি।
Explanation
এই শ্লোকে সমাজের নৈতিকতা ও জীবনের কঠিন বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছে।
এই শ্লোকে ব্রাহ্মণকে প্রশ্ন করা হচ্ছে যে, মহান নগরে তাল গাছের মধ্যে কে দাতা? এখানে বোঝানো হচ্ছে যে, সমাজে দাতা বা সাহায্যকারী খুব কমই পাওয়া যায়। প্রভাত বেলা, যখন রাতের অন্ধকার কেটে যায়, তখন রাজা কাপড় দেয়, যা নির্দেশ করে যে, রাজা বা ক্ষমতাধারীরা সাধারণ মানুষের জন্য কিছু করেন, কিন্তু তা রাতের অন্ধকারে, অর্থাৎ গোপনে। এরপর প্রশ্ন করা হচ্ছে, পরের সম্পত্তি চুরি করার কাজে কে দক্ষ? এই প্রশ্নের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সমাজে সবাই চুরি বা অন্যায়ের কাজে দক্ষ হয়ে উঠছে। সবশেষে, বন্ধুকে বলা হচ্ছে, তুমি কেন জীবিত আছো? এখানে বিষের কৃমির ন্যায়ে বাঁচার কথা বলা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, জীবনের এই কঠিন বাস্তবতায় মানুষ কিভাবে বাঁচে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09