Languages

Chapter 12 · Verse 9

Chapter 12 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्

Transliteration

viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham

Translation

इस नगर में, हे मित्र, बताओ, कौन-सा समूह ताड़ के पेड़ों का है? कौन दाता है जो प्रातःकाल वस्त्र देता है, रात को लेकर? कौन कुशल है पराई सम्पत्ति को छीनने में? सभी लोग कुशल होते हैं, फिर तुम क्यों जीवित हो, हे मित्र? मैं विषकृमि के न्याय से जीवित हूँ।

Literal meaning: इस नगर में, हे मित्र, बताओ, कौन-सा समूह ताड़ के पेड़ों का है? कौन दाता है जो प्रातःकाल वस्त्र देता है, रात को लेकर? कौन कुशल है पराई सम्पत्ति को छीनने में? सभी लोग कुशल होते हैं, फिर तुम क्यों जीवित हो, हे मित्र? मैं विषकृमि के न्याय से जीवित हूँ।

Explanation

इस श्लोक में यह बताया गया है कि समाज में कौन-कौन से लोग किस प्रकार के कार्य करते हैं और अंत में यह प्रश्न उठाया गया है कि फिर व्यक्ति क्यों जीवित है।

इस श्लोक में चाणक्य ने समाज के विभिन्न वर्गों और उनके कार्यों का उल्लेख किया है। वह अपने मित्र से पूछते हैं कि इस नगर में ताड़ के पेड़ों का समूह कौन है, और कौन ऐसा दाता है जो सुबह वस्त्र देता है जबकि रात को उसे ले जाता है। यह संकेत करता है कि समाज में कुछ लोग दूसरों की सम्पत्ति को छीनने में कुशल होते हैं। चाणक्य अंत में यह कहते हैं कि सभी लोग किसी न किसी कार्य में कुशल होते हैं, लेकिन फिर भी वह विषकृमि के न्याय से जीवित हैं। इसका अर्थ है कि वह अपने ज्ञान और चतुराई के बल पर जीवन यापन कर रहे हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में चतुराई और बुद्धिमत्ता से ही हम कठिनाइयों का सामना कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09

Share X Facebook