Languages

Chapter 12 · Verse 9

Chapter 12 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्

Transliteration

viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham

Translation

ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್, ಹೇಳು, ತಾಳದ್ರುಮಗಳ ಗುಂಪು ಯಾವುದು? ಯಾವ ದಾತಾ, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ? ರಾತ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪರವಿತ್ತದಾರವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ? ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು? ಏಕೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ವಿಷಕೃಮಿಯ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್, ಹೇಳು, ತಾಳದ್ರುಮಗಳ ಗುಂಪು ಯಾವುದು? ಯಾವ ದಾತಾ, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ? ರಾತ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪರವಿತ್ತದಾರವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ? ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು? ಏಕೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ವಿಷಕೃಮಿಯ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ದಾನ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದಾನ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಳದ್ರುಮಗಳ ಗುಂಪು, ದಾನ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ದಾನ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಬಟ್ಟೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಾನ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09

Share X Facebook