Languages

Chapter 12 · Verse 9

Chapter 12 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्

Transliteration

viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham

Translation

ഈ നഗരത്തിൽ, മഹാനായവൻ, താലദ്രുമങ്ങളുടെ കൂട്ടം ആരാണ്? വസ്ത്രം പ്രാതൽ എടുത്തു നൽകുന്ന രാജാവ് ആരാണ്? രാത്രി, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നതിൽ, എല്ലാവരും നിപുണരാണ്, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സഖേ? ഞാൻ വിഷക്കീടങ്ങളുടെ നിയമത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

Literal meaning: ഈ നഗരത്തിൽ, മഹാനായവൻ, താലദ്രുമങ്ങളുടെ കൂട്ടം ആരാണ്? വസ്ത്രം പ്രാതൽ എടുത്തു നൽകുന്ന രാജാവ് ആരാണ്? രാത്രി, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നതിൽ, എല്ലാവരും നിപുണരാണ്, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സഖേ? ഞാൻ വിഷക്കീടങ്ങളുടെ നിയമത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

Explanation

ഈ നഗരത്തിൽ, എല്ലാവരും മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നതിൽ നിപുണരാണ്, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ ഒരു നഗരത്തിലെ സാമൂഹ്യവ്യവസ്ഥയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ, വലിയവൻ, താലദ്രുമങ്ങളുടെ കൂട്ടം, രാജാവ്, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നവൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രാജാവ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് പകരം, അവരുടെ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നതിൽ നിപുണനാണ്. അതിനാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എല്ലാവരും നിപുണരാണ്, എന്നാൽ നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ, നന്മയുള്ളവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09

Share X Facebook