Chapter 12 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्
Transliteration
viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham
Translation
இந்த நகரத்தில், பெரியவரே, தாலத்ருமங்களின் கூட்டம் யார்? யார் அந்த ராஜா, இரவில் உடைகளை எடுத்துக்கொண்டு வழங்குகிறான்? பிறரின் செல்வங்களை கொள்ளையடிப்பதில் யார் திறமைசாலி? எல்லோரும் திறமைசாலிகள், நண்பனே, நீ எதற்காக வாழ்கிறாய்? நான் விஷத்தினால் வாழ்கிறேன்.
Literal meaning: இந்த நகரத்தில், பெரியவரே, தாலத்ருமங்களின் கூட்டம் யார்? யார் அந்த ராஜா, இரவில் உடைகளை எடுத்துக்கொண்டு வழங்குகிறான்? பிறரின் செல்வங்களை கொள்ளையடிப்பதில் யார் திறமைசாலி? எல்லோரும் திறமைசாலிகள், நண்பனே, நீ எதற்காக வாழ்கிறாய்? நான் விஷத்தினால் வாழ்கிறேன்.
Explanation
இந்த நகரத்தில், திறமையானவர்கள் பலர் உள்ளனர், ஆனால் நீ எதற்காக வாழ்கிறாய் என்பதைக் கேட்கிறது.
இந்த உரையில், ஒரு நபர் தனது நண்பரிடம் கேட்கிறார், "இந்த நகரத்தில், தாலத்ருமங்களின் கூட்டம் யார்?" இது, அந்த நகரத்தில் உள்ள முக்கியமான மற்றும் திறமையான நபர்களைப் பற்றிய கேள்வி. பின்னர், அவர் ராஜா யார் என்று கேட்கிறார், இரவில் உடைகளை வழங்கும் நபர் யார் என்பதையும் கேட்கிறார். பிறரின் செல்வங்களை கொள்ளையடிப்பதில் யார் திறமைசாலி என்பதையும் கேட்கிறார். இந்த உரையின் மையம், திறமையானவர்கள் பலர் இருப்பதைக் காட்டுகிறது, ஆனால் அந்த நண்பர், "நான் விஷத்தினால் வாழ்கிறேன்" என்று கூறுவதால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் நோக்கம் மற்றும் அதில் உள்ள சிக்கல்களை வெளிப்படுத்துகிறார். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் திறமைகள் இருந்தாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்தாதவர்கள், அல்லது தவறான வழியில் வாழ்வது குறித்த கேள்வி எழுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09