Chapter 12 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्
Transliteration
viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham
Translation
ఈ నగరంలో గొప్పగా చెప్పు, తాళద్రుమాల గణం ఎవరు? దాత ఎవరు? రాజు ఉదయాన్నే ద్రవ్యాన్ని తీసుకొని వస్త్రం ఇస్తాడు. పరవస్త్రాలను దోచుకోవడంలో ఎవరు నైపుణ్యవంతులు? అందరూ నైపుణ్యవంతులే. ఎందుకు జీవిస్తున్నావు, స్నేహితా? విషకృమి న్యాయంతోనే నేను జీవిస్తున్నాను.
Literal meaning: ఈ నగరంలో గొప్పగా చెప్పు, తాళద్రుమాల గణం ఎవరు? దాత ఎవరు? రాజు ఉదయాన్నే ద్రవ్యాన్ని తీసుకొని వస్త్రం ఇస్తాడు. పరవస్త్రాలను దోచుకోవడంలో ఎవరు నైపుణ్యవంతులు? అందరూ నైపుణ్యవంతులే. ఎందుకు జీవిస్తున్నావు, స్నేహితా? విషకృమి న్యాయంతోనే నేను జీవిస్తున్నాను.
Explanation
ఈ నగరంలో దాతలు, నైపుణ్యాలు మరియు జీవన విధానం గురించి చర్చించబడుతోంది.
ఈ శ్లోకంలో చానక్యుడు సమాజంలోని వివిధ పాత్రలను మరియు వాటి ప్రాధాన్యతను వివరించాడని అర్థం. తాళద్రుమాల గణం అంటే గొప్ప వ్యక్తుల సమూహం, వారు దాతలు మరియు రాజు ఉదయాన్నే వస్త్రం ఇస్తాడు అని చెప్పడం ద్వారా, చానక్యుడు సమాజంలో దాతృత్వం మరియు నైపుణ్యాల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నాడు. పరవస్త్రాలను దోచుకోవడంలో నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తులు అందరే నైపుణ్యవంతులే అని చెప్పడం ద్వారా, మనిషి జీవనంలో నైపుణ్యం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నాడు. చివరగా, 'విషకృమి న్యాయంతోనే నేను జీవిస్తున్నాను' అని చెప్పడం ద్వారా, చానక్యుడు సమాజంలో నైతికత మరియు న్యాయాన్ని ఎలా పరిగణించాలో సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09