Chapter 13 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धाय विषयासङ्गो मुक्त्यै निर्विषयं मनः । मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः
Transliteration
bandhāya viṣayāsaṅgo muktyai nirviṣayaṃ manaḥ | mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandhamokṣayoḥ
Translation
Attachment to sense objects binds, while a mind free from such attachment leads to liberation. The mind alone is the cause of bondage and liberation for humans.
Literal meaning: Attachment to sense objects is for bondage, a mind devoid of such is for liberation. The mind itself is the cause of bondage and liberation for humans.
Explanation
Attachment to sensory pleasures causes bondage, while a detached mind leads to freedom.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the role of the mind in determining one's state of existence. It suggests that attachment to sensory objects—such as material possessions, relationships, or pleasures—creates a binding effect on individuals, trapping them in cycles of desire and dissatisfaction. Conversely, a mind that is free from such attachments can experience liberation, leading to a state of peace and enlightenment. The essence of this teaching is that our mental state is the primary factor influencing our experiences of bondage and freedom. By cultivating detachment and focusing on higher ideals, individuals can transcend their limitations and achieve a more fulfilling existence.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-12