Languages

Chapter 13 · Verse 13

Chapter 13 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

देहाभिमाने गलितं ज्ञानेन परमात्मनि । यत्र यत्र मनो याति तत्र तत्र समाधयः

Transliteration

dehābhimāne galitaṃ jñānena paramātmani | yatra yatra mano yāti tatra tatra samādhayaḥ

Translation

When the identification with the body fades away through knowledge of the Supreme Self, wherever the mind goes, there it attains concentration.

Literal meaning: With the fading of the body-identity through knowledge of the Supreme Self, wherever the mind travels, there it achieves meditative absorption.

Explanation

True knowledge leads to the fading of bodily identification, allowing the mind to focus wherever it desires.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of transcending the identification with the physical body through the understanding of the Supreme Self (or higher consciousness). It suggests that when one realizes their true nature beyond the physical form, the distractions of the mind diminish. As a result, the mind can achieve deep concentration and focus on whatever it chooses. This teaching encourages individuals to seek knowledge and self-awareness, which ultimately liberates them from the limitations of physical existence and allows for greater mental clarity and purpose.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-13

Share X Facebook